1
00:00:00,000 --> 00:00:06,280
Lent

2
00:00:02,800 --> 00:00:06,280
guitare sale

3
00:00:06,960 --> 00:00:11,639
rampant dans une pièce enfumée.

4
00:00:13,120 --> 00:00:20,199
HARMONICA PLEURANT BAS

5
00:00:16,080 --> 00:00:20,199
COMME un train de minuit.

6
00:00:21,920 --> 00:00:26,760
Mélangez les tambours en rampant.

7
00:00:51,120 --> 00:00:58,960
Je suis né dans une ruelle

8
00:00:54,879 --> 00:01:00,960
avec la pluie qui battait contre la porte de ma mère.

9
00:00:58,960 --> 00:01:02,719
Ouais, le pasteur a dit que cette fille allait

10
00:01:00,960 --> 00:01:06,799
souffrir.

11
00:01:02,719 --> 00:01:10,400
Seigneur, il n'a jamais menti auparavant.

12
00:01:06,799 --> 00:01:14,560
J'ai un homme avec une haleine de whisky

13
00:01:10,400 --> 00:01:18,240
et les mains froides comme des chaînes à repasser.

14
00:01:14,560 --> 00:01:22,000
Chaque nuit, cela m'apportait du chagrin.

15
00:01:18,240 --> 00:01:25,840
Chaque matin m'apportait de la douleur.

16
00:01:22,000 --> 00:01:31,600
Mais au fond de ces os fatigués,

17
00:01:25,840 --> 00:01:34,240
J'entends le ciel appeler mon nom. J'ai des chaînes

18
00:01:31,600 --> 00:01:37,520
dans la fumée.

19
00:01:34,240 --> 00:01:41,280
Du feu dans mes veines.

20
00:01:37,520 --> 00:01:45,920
Chaque cicatrice sur ce corps.

21
00:01:41,280 --> 00:01:49,040
Je me souviens encore de toute la douleur. Ouais. Je

22
00:01:45,920 --> 00:01:52,880
rampé à travers le feu de l'enfer,

23
00:01:49,040 --> 00:01:57,119
mais le diable ne pouvait pas retenir mon âme.

24
00:01:52,880 --> 00:02:02,920
Maintenant je suis grand et dangereux

25
00:01:57,119 --> 00:02:02,920
comme une tempête que personne ne contrôle.

26
00:02:09,920 --> 00:02:18,920
Un harmonica sale qui crie

27
00:02:13,920 --> 00:02:18,920
sur un groove lent et aléatoire.

28
00:02:20,319 --> 00:02:26,000
GUITARE ÉLECTRIQUE répondant

29
00:02:24,080 --> 00:02:29,920
comme le tonnerre

30
00:02:26,000 --> 00:02:33,760
dans une salle de bar sombre.

31
00:02:29,920 --> 00:02:37,680
J'ai versé mes larmes dans des verres à whisky.

32
00:02:33,760 --> 00:02:41,440
Je les ai regardés brûler sous les néons.

33
00:02:37,680 --> 00:02:45,200
Tous ces hommes véreux n'arrêtaient pas de parler,

34
00:02:41,440 --> 00:02:49,200
mais ils n'ont jamais interrompu mon combat.

35
00:02:45,200 --> 00:02:52,959
Je portais des bleus comme des bijoux en argent,

36
00:02:49,200 --> 00:02:56,879
portait le chagrin comme une arme chargée.

37
00:02:52,959 --> 00:03:00,080
Pourtant, j'ai dansé à travers chaque chagrin.

38
00:02:56,879 --> 00:03:03,120
Comme une reine qui ne courrait pas.

39
00:03:00,080 --> 00:03:04,640
Oh, ces rues de minuit ont été enseignées

40
00:03:03,120 --> 00:03:08,239
moi

41
00:03:04,640 --> 00:03:13,120
comment saigner et survivre.

42
00:03:08,239 --> 00:03:16,319
J'ai des chaînes dans la fumée.

43
00:03:13,120 --> 00:03:19,840
Du feu dans mes veines.

44
00:03:16,319 --> 00:03:24,000
Chaque blessure est devenue UN SERMON.

45
00:03:19,840 --> 00:03:27,760
Chaque perte est devenue ma force.

46
00:03:24,000 --> 00:03:31,680
Ouais. Je marche dans l'eau sombre

47
00:03:27,760 --> 00:03:36,000
avec le blues dans mon âme.

48
00:03:31,680 --> 00:03:41,080
Maintenant je chante comme le tonnerre du jugement

49
00:03:36,000 --> 00:03:41,080
et toute la foutue ville le sait.

50
00:03:41,599 --> 00:03:48,360
Oh Seigneur,

51
00:03:43,680 --> 00:03:48,360
peux-tu entendre cette femme fatiguée pleurer ?

52
00:03:49,120 --> 00:03:56,360
J'ai été ENTERRE DANS DES TEMPS DIFFICILES. TOUJOURS

53
00:03:52,560 --> 00:03:56,360
trop méchant pour mourir.

54
00:03:56,640 --> 00:04:08,239
Dis à ce diable que je ne lui appartient plus.

55
00:04:01,280 --> 00:04:11,720
J'ai cassé toutes les chaînes rouillées et j'ai été expulsé

56
00:04:08,239 --> 00:04:11,720
chaque porte.

57
00:04:41,759 --> 00:04:46,280
Tambours shuffle bleus

58
00:04:47,520 --> 00:04:54,080
foule. J'applaudis au loin.

59
00:04:51,199 --> 00:04:58,240
Oh,

60
00:04:54,080 --> 00:04:59,759
J'ai des chaînes dans la fumée,

61
00:04:58,240 --> 00:05:01,919
feu

62
00:04:59,759 --> 00:05:05,040
dans mes veines.

63
00:05:01,919 --> 00:05:09,759
J'ai la liberté dans mon ombre

64
00:05:05,040 --> 00:05:13,280
et la rébellion en mon nom. Ouais, LE

65
00:05:09,759 --> 00:05:17,199
LIGHT A ESSAYÉ DE ME BRISER,

66
00:05:13,280 --> 00:05:21,919
mais j'ai fait de ces bleus mon trône.

67
00:05:17,199 --> 00:05:24,720
MAINTENANT, JE HURLE COMME UN THUNDER SAUVAGE.

68
00:05:21,919 --> 00:05:28,360
Une femme aux routes difficiles

69
00:05:24,720 --> 00:05:28,360
enfin à la maison.

70
00:05:29,840 --> 00:05:36,479
Ouais.

71
00:05:32,560 --> 00:05:40,520
Verse un autre verre, bébé.

72
00:05:36,479 --> 00:05:40,520
Cette femme brûle toujours.

73
00:06:09,360 --> 00:06:13,319
Guitare sale et lente.

74
00:06:13,520 --> 00:06:17,960
Ramper dans une pièce enfumée.

75
00:06:18,479 --> 00:06:26,120
Pâte lente.

76
00:06:21,600 --> 00:06:26,120
Ramper dans une pièce enfumée.

77
00:06:26,319 --> 00:06:34,360
Guitare sale et lente.

78
00:06:29,759 --> 00:06:34,360
Ramper dans une pièce enfumée.

79
00:06:34,720 --> 00:06:39,759
Je pleure comme à minuit

80
00:06:37,759 --> 00:06:42,960
former.

81
00:06:39,759 --> 00:06:47,199
Mélangez les tambours en rampant.

82
00:06:42,960 --> 00:06:51,039
Je suis né dans une ruelle

83
00:06:47,199 --> 00:06:53,280
avec la pluie qui battait contre la porte de ma mère.

84
00:06:51,039 --> 00:06:55,199
Ouais, le pasteur a dit que cette fille allait

85
00:06:53,280 --> 00:06:59,360
souffrir.

86
00:06:55,199 --> 00:07:03,280
Seigneur, il n'a jamais menti auparavant.

87
00:06:59,360 --> 00:07:07,680
J'ai un homme avec une haleine de whisky

88
00:07:03,280 --> 00:07:11,759
et les mains froides car je suis changé.

89
00:07:07,680 --> 00:07:16,000
Chaque nuit, il m'apportait du chagrin.

90
00:07:11,759 --> 00:07:20,000
Chaque matin m'apportait de la douleur.

91
00:07:16,000 --> 00:07:24,160
Mais au fond de ces os fatigués

92
00:07:20,000 --> 00:07:28,960
J'entends le ciel appeler mon nom.

93
00:07:24,160 --> 00:07:32,400
J'ai des chaînes dans la fumée.

94
00:07:28,960 --> 00:07:36,479
Du feu dans mes veines.

95
00:07:32,400 --> 00:07:40,639
Chaque cicatrice sur ce corps.

96
00:07:36,479 --> 00:07:44,560
se souvient encore de toute la douleur.

97
00:07:40,639 --> 00:07:48,880
Ouais. J'ai rampé à travers le feu de l'enfer,

98
00:07:44,560 --> 00:07:53,039
mais le diable ne pouvait pas retenir mon âme.

99
00:07:48,880 --> 00:07:57,039
Maintenant je suis grand et dangereux

100
00:07:53,039 --> 00:08:02,120
comme une pierre que personne ne contrôle.

101
00:07:57,039 --> 00:08:02,120
Une guitare sale et lente qui rampe.

102
00:08:08,080 --> 00:08:13,000
Je suis sorti de Memphis en train de brûler

103
00:08:14,879 --> 00:08:20,199
avec une tempête sous ma peau.

104
00:08:22,080 --> 00:08:27,240
Tous les hommes en qui j'ai eu confiance

105
00:08:29,120 --> 00:08:34,039
m'a laissé noyé dans leur péché.

106
00:08:36,320 --> 00:08:41,240
J'avais des bleus sur mon esprit,

107
00:08:42,800 --> 00:08:48,600
de la poussière noire sur mes chaussures à talons hauts.

108
00:08:50,480 --> 00:08:55,880
Passer mes jeunes années à combattre les démons

109
00:08:57,200 --> 00:09:02,519
dans l'arrière-salle. Le blues du whisky.

110
00:09:04,399 --> 00:09:10,040
Cet homme aime comme du miel empoisonné.

111
00:09:12,240 --> 00:09:16,920
Assez doux pour me rapprocher.

112
00:09:19,360 --> 00:09:23,959
Puis ça me brise après minuit.

113
00:09:26,160 --> 00:09:31,880
Laissez-moi pleurer dans une bière bon marché.

114
00:09:33,440 --> 00:09:38,440
Mais je ne suis pas un ange de cloche d'église.

115
00:09:40,399 --> 00:09:45,320
J'ai un éclair dans mon âme.

116
00:09:47,920 --> 00:09:52,839
Chaque cicatrice est devenue mon arme.

117
00:09:53,600 --> 00:10:00,839
Chaque nuit difficile

118
00:09:56,959 --> 00:10:00,839
m'a rendu entier.

119
00:10:03,200 --> 00:10:08,279
Je suis une femme au sang de whisky.

120
00:10:10,560 --> 00:10:15,640
Les moments difficiles appellent mon nom.

121
00:10:17,200 --> 00:10:22,760
Ouais. Je danse dans le feu

122
00:10:24,160 --> 00:10:29,880
tandis que le monde entier crache une chaîne.

123
00:10:31,519 --> 00:10:41,240
J'ai de la fumée dans les poumons.

124
00:10:36,000 --> 00:10:41,240
J'ai le blues dans mes os.

125
00:10:43,279 --> 00:10:51,720
Mais le diable ne pouvait pas m'enchaîner. Ceci

126
00:10:46,720 --> 00:10:51,720
Une femme sauvage est rentrée chez elle.

127
00:11:23,680 --> 00:11:32,839
CHAQUE JUKEBOX DANS CETTE ville

128
00:11:28,240 --> 00:11:32,839
sait le chagrin que je chante.

129
00:11:32,880 --> 00:11:43,480
J'ai dormi à côté de la destruction

130
00:11:37,600 --> 00:11:43,480
où le chagrin est comme une bague en diamant.

131
00:11:44,160 --> 00:11:53,279
Les vieillards regardent depuis les coins empruntés

132
00:11:48,640 --> 00:11:57,120
PENDANT QUE JE RIRE DE TOUTE MA DOULEUR.

133
00:11:53,279 --> 00:12:01,920
Parce que ces mains liées tremblent encore

134
00:11:57,120 --> 00:12:05,519
mais ils ne portaient jamais de chaînes.

135
00:12:01,920 --> 00:12:09,880
Oh Seigneur,

136
00:12:05,519 --> 00:12:09,880
peux-tu entendre mon lourd cri ?

137
00:12:10,240 --> 00:12:19,600
J'ai été battu par la route difficile.

138
00:12:14,560 --> 00:12:23,519
Encore trop fort pour mourir. je suis un whisky

139
00:12:19,600 --> 00:12:25,279
femme sanglante avec rébellion dans mon

140
00:12:23,519 --> 00:12:29,760
veines.

141
00:12:25,279 --> 00:12:32,480
Tous les amoureux m'ont essayé. Chaque nuit

142
00:12:29,760 --> 00:12:36,160
apporté une douleur différente,

143
00:12:32,480 --> 00:12:40,880
mais je suis plus fort que le tonnerre

144
00:12:36,160 --> 00:12:43,440
quand ce train bas passe.

145
00:12:40,880 --> 00:12:46,399
Ouais. Cette femme aux routes difficiles est toujours

146
00:12:43,440 --> 00:12:52,000
debout

147
00:12:46,399 --> 00:12:54,959
avec du feu bleu dans les yeux.

148
00:12:52,000 --> 00:12:59,839
Dis à ce diable qu'il peut rentrer

149
00:12:54,959 --> 00:13:04,079
sous terre. Je suis enterré tout mon chagrin dans

150
00:12:59,839 --> 00:13:08,880
le blues sale de la ville. Le prédicateur a dit :

151
00:13:04,079 --> 00:13:13,760
"FILLE, TON TELLEMENT trop dure à sauver."

152
00:13:08,880 --> 00:13:19,240
Mais ces mains rudes ont bâti un royaume

153
00:13:13,760 --> 00:13:19,240
du mal que la vie a causé.

154
00:13:26,000 --> 00:13:30,839
Un groupe de tubes surpuissant grogne

155
00:13:31,440 --> 00:13:37,880
piano lâche

156
00:13:33,680 --> 00:13:37,880
rouler derrière la rainure.

157
00:13:38,240 --> 00:13:45,680
Je suis une femme au sang de whisky née de

158
00:13:42,399 --> 00:13:49,360
fumer dans des rêves brisés.

159
00:13:45,680 --> 00:13:53,120
Chaque blessure est devenue une autoroute.

160
00:13:49,360 --> 00:13:56,880
Chaque cri devenait un cri.

161
00:13:53,120 --> 00:14:00,800
Ouais. La nuit a essayé de me tuer.

162
00:13:56,880 --> 00:14:06,199
Mais je transforme ma douleur en or.

163
00:14:00,800 --> 00:14:06,199
Maintenant, je règne au-dessus de ce juke-joint

164
00:14:06,399 --> 00:14:13,560
comme une reine trop sauvage pour être retenue.

165
00:14:16,000 --> 00:14:21,000
Versez ce whisky une fois de plus.

166
00:14:21,199 --> 00:14:25,480
Cette femme brûle toujours.

167
00:14:28,720 --> 00:14:31,720
M.

168
00:14:48,880 --> 00:14:53,639
Je suis sorti de Memphis en train de brûler

169
00:14:54,000 --> 00:14:58,480
avec une tempête sous ma peau.

170
00:14:59,040 --> 00:15:05,920
Tous les hommes en qui j'ai eu confiance

171
00:15:02,240 --> 00:15:10,079
m'a laissé noyé dans leur péché.

172
00:15:05,920 --> 00:15:14,160
Je suis sorti de Memphis en train de brûler

173
00:15:10,079 --> 00:15:17,680
avec une tempête sous ma peau.

174
00:15:14,160 --> 00:15:21,680
Tous les hommes en qui j'ai eu confiance

175
00:15:17,680 --> 00:15:25,600
m'a laissé noyé dans leur péché.

176
00:15:21,680 --> 00:15:29,519
J'avais des bleus sur mon esprit,

177
00:15:25,600 --> 00:15:33,600
de la poussière noire sur mes chaussures à talons hauts.

178
00:15:29,519 --> 00:15:37,519
J'ai passé mes jeunes années à combattre les démons

179
00:15:33,600 --> 00:15:41,519
dans l'arrière-salle. Le blues du whisky

180
00:15:37,519 --> 00:15:45,440
qui faisait l'amour comme du miel empoisonné.

181
00:15:41,519 --> 00:15:49,519
Assez doux pour me rapprocher.

182
00:15:45,440 --> 00:15:53,440
Puis ça me brise après minuit.

183
00:15:49,519 --> 00:15:57,360
Laisse-moi pleurer dans de la bière bon marché,

184
00:15:53,440 --> 00:16:01,720
mais je ne suis pas un ange de cloche d'église.

185
00:15:57,360 --> 00:16:01,720
J'ai des éclairs dans mon

186
00:16:08,399 --> 00:16:13,560
J'ai été élevé au bord de la rivière

187
00:16:15,360 --> 00:16:20,199
où la malchance dort la nuit.

188
00:16:21,920 --> 00:16:26,680
Maman a prié au-dessus de mon chevet

189
00:16:28,480 --> 00:16:33,720
tandis que le blues me tenait fort.

190
00:16:35,519 --> 00:16:40,199
Tous les hommes que j'ai jamais aimés

191
00:16:41,600 --> 00:16:47,000
est venu avec du whisky dans son haleine.

192
00:16:48,160 --> 00:16:55,959
Douce conversation au clair de lune,

193
00:16:52,399 --> 00:16:55,959
mains froides,

194
00:16:56,240 --> 00:17:00,440
ça sent la mort.

195
00:17:02,480 --> 00:17:07,400
Je portais de la douleur comme du satin noir

196
00:17:08,640 --> 00:17:13,880
enroulé autour de ces os fatigués.

197
00:17:15,520 --> 00:17:26,600
Tous ces amoureux des ruelles

198
00:17:20,480 --> 00:17:26,600
j'ai laissé ma pauvre âme toute seule.

199
00:17:27,600 --> 00:17:33,480
Mais ces talons hauts continuent de marcher

200
00:17:34,160 --> 00:17:39,640
à travers la boue et les débris de verre.

201
00:17:41,200 --> 00:17:47,760
CHAQUE CICATRICE SUR mon corps,

202
00:17:45,280 --> 00:17:51,400
juste un autre fantôme

203
00:17:47,760 --> 00:17:51,400
du passé.

204
00:17:51,919 --> 00:17:57,160
Il y a un diable dans mon whisky.

205
00:17:59,600 --> 00:18:03,799
Sous ma peau

206
00:18:05,280 --> 00:18:16,280
CHAQUE FOIS QUE J'ESSAYE de le quitter.

207
00:18:10,400 --> 00:18:16,280
Seigneur, ça me tire encore une fois.

208
00:18:17,280 --> 00:18:23,000
MAIS JE SUIS PLUS FORT QUE le tonnerre

209
00:18:24,000 --> 00:18:29,640
quand ces blues de minuit commencent.

210
00:18:31,039 --> 00:18:38,160
Je suis une femme dure, bébé.

211
00:18:35,280 --> 00:18:42,039
Encore trop sauvage

212
00:18:38,160 --> 00:18:42,039
avoir jamais été.

213
00:19:13,039 --> 00:19:18,280
Cet homme m'a enchaîné avec sa colère

214
00:19:18,720 --> 00:19:23,960
comme un chien attaché à sa douleur.

215
00:19:25,679 --> 00:19:30,520
Mais je leur ai brisé les chaînes rouillées

216
00:19:30,640 --> 00:19:36,280
derrière un train de minuit.

217
00:19:37,039 --> 00:19:42,840
Maintenant, les lumières du bar soufflent comme le paradis

218
00:19:44,000 --> 00:19:49,160
SUR CES YEUX FATIGUÉS de rebelles.

219
00:19:50,880 --> 00:20:00,520
Et toute la foutue pièce devient silencieuse

220
00:19:55,280 --> 00:20:00,520
chaque fois que cette femme pleure.

221
00:20:00,559 --> 00:20:04,960
Oh Seigneur,

222
00:20:02,960 --> 00:20:07,280
tu sais que ce cœur a été traîné à travers

223
00:20:04,960 --> 00:20:09,520
bon sang,

224
00:20:07,280 --> 00:20:14,080
mais ces mains meurtries tiennent toujours

225
00:20:09,520 --> 00:20:18,240
combats. Et je porte mon chagrin.

226
00:20:14,080 --> 00:20:21,120
Il y a un diable dans mon whisky.

227
00:20:18,240 --> 00:20:25,960
Fumée

228
00:20:21,120 --> 00:20:25,960
sortant de mon âme.

229
00:20:27,600 --> 00:20:32,840
Chaque blessure est devenue un sermon.

230
00:20:32,880 --> 00:20:38,039
Chaque chagrin a eu des conséquences néfastes.

231
00:20:38,080 --> 00:20:43,159
Mais je danse dans la destruction

232
00:20:44,080 --> 00:20:49,159
comme la reine des rêves brisés.

233
00:20:49,360 --> 00:20:53,760
Ouais, cette femme qui a toujours de la chance

234
00:20:51,520 --> 00:20:58,440
brûlant,

235
00:20:53,760 --> 00:20:58,440
plus forte qu'elle ne le paraît.

236
00:21:00,000 --> 00:21:06,880
Le prédicateur m'a traité de pécheur.

237
00:21:03,520 --> 00:21:10,640
Les hommes m'ont traité de dangereux,

238
00:21:06,880 --> 00:21:16,039
mais aucun d’eux ne portait ces chaînes.

239
00:21:10,640 --> 00:21:16,039
AUCUN D’EUX N’A SURVÉCU À CET INCENDIE.

240
00:21:29,919 --> 00:21:36,960
Il y a un diable dans mon whisky, mais le

241
00:21:34,000 --> 00:21:40,400
le diable ne me connaît plus maintenant.

242
00:21:36,960 --> 00:21:43,840
J'ai fini de ramper à travers la fumée et le chagrin.

243
00:21:40,400 --> 00:21:47,440
Encore trop méchant pour s'incliner.

244
00:21:43,840 --> 00:21:50,960
Ouais, le blues vit dans mon sang

245
00:21:47,440 --> 00:21:56,880
comme un long train noir de minuit.

246
00:21:50,960 --> 00:22:01,640
Et cette femme brute toujours debout

247
00:21:56,880 --> 00:22:01,640
rire sous la pluie.

248
00:22:01,679 --> 00:22:07,840
Ouais.

249
00:22:04,080 --> 00:22:11,960
Versez un autre verre.

250
00:22:07,840 --> 00:22:11,960
Cette femme n'a pas encore fini.

251
00:22:12,559 --> 00:22:15,559
Oh,

252
00:22:32,480 --> 00:22:35,480
hé.

253
00:22:37,120 --> 00:22:40,120
H

254
00:23:02,559 --> 00:23:11,440
J'ai été élevé au bord de la rivière

255
00:23:07,360 --> 00:23:11,440
où la malchance dort la nuit.

256
00:23:11,520 --> 00:23:19,120
Maman a prié au-dessus de mon chevet

257
00:23:15,200 --> 00:23:22,559
tandis que le blues me tenait fort.

258
00:23:19,120 --> 00:23:26,400
Tous les hommes que j'ai jamais aimés

259
00:23:22,559 --> 00:23:30,320
est venu avec du whisky dans son haleine.

260
00:23:26,400 --> 00:23:33,440
Douce conversation au clair de lune. Mains froides

261
00:23:30,320 --> 00:23:37,120
ça sent la mort.

262
00:23:33,440 --> 00:23:40,799
Je portais de la douleur comme du satin noir

263
00:23:37,120 --> 00:23:44,240
enroulé autour de ces os fatigués.

264
00:23:40,799 --> 00:23:48,080
Tous ces amoureux des ruelles ont quitté mon

265
00:23:44,240 --> 00:23:51,840
pauvre âme toute seule.

266
00:23:48,080 --> 00:23:55,600
Mais ces talons hauts continuent de marcher

267
00:23:51,840 --> 00:24:00,280
à travers la boue et les débris de verre.

268
00:23:55,600 --> 00:24:00,280
Chaque cicatrice sur mon corps.

269
00:24:04,480 --> 00:24:07,480
Ouah.

270
00:24:20,799 --> 00:24:23,799
Chaleur.

271
00:24:35,039 --> 00:24:40,279
Je traverse le feu du Mississippi

272
00:24:42,000 --> 00:24:47,640
avec des taches de sang sur mes chaussures.

273
00:24:52,159 --> 00:24:56,760
Chaque route que je voyage

274
00:24:59,279 --> 00:25:04,760
m'a conduit plus profondément dans le blues.

275
00:25:07,760 --> 00:25:13,480
MAMAN M'A DIT : "ENFANT, RESTEZ À PRIER."

276
00:25:15,600 --> 00:25:21,559
Papa a bu sa vie

277
00:25:18,559 --> 00:25:21,559
loin.

278
00:25:22,640 --> 00:25:28,760
J'ai appris jeune à quel point l'amour peut te blesser

279
00:25:29,120 --> 00:25:34,600
alors demandez toujours à votre cœur de rester.

280
00:25:37,520 --> 00:25:46,000
J'avais un homme à Chicago

281
00:25:41,840 --> 00:25:50,240
signifie gagner un acier de chemin de fer.

282
00:25:46,000 --> 00:25:54,720
Il embrassa les bars doux et bondés,

283
00:25:50,240 --> 00:25:58,159
puis j'ai laissé des bleus que je pouvais sentir.

284
00:25:54,720 --> 00:26:02,240
Chaque nuit, ça sentait le whisky bon marché.

285
00:25:58,159 --> 00:26:06,400
fumée de cigarette et confiance brisée.

286
00:26:02,240 --> 00:26:09,679
Mais cette femme malchanceuse continuait de respirer,

287
00:26:06,400 --> 00:26:14,000
même en rampant dans la poussière.

288
00:26:09,679 --> 00:26:18,159
Je suis une femme aux chaînes de minuit,

289
00:26:14,000 --> 00:26:22,320
mais ces chaînes ne me retiennent plus maintenant.

290
00:26:18,159 --> 00:26:26,880
J'ai du tonnerre dans mon rêve

291
00:26:22,320 --> 00:26:30,799
et la survie dans mon grognement. Ah ouais, le

292
00:26:26,880 --> 00:26:35,120
le blues vit dans mon corps

293
00:26:30,799 --> 00:26:39,520
comme un feu brûlant sous ma peau.

294
00:26:35,120 --> 00:26:43,520
Et chaque cicatrice que la vie m'a laissée

295
00:26:39,520 --> 00:26:46,840
a rendu cette âme sauvage dure

296
00:26:43,520 --> 00:26:46,840
comme péché.

297
00:26:51,360 --> 00:26:54,360
Chaleur. Chaleur.

298
00:27:14,000 --> 00:27:17,000
Prédicateur

299
00:27:22,960 --> 00:27:30,799
dit que je parle trop imprudemment.

300
00:27:26,480 --> 00:27:35,039
Les hommes disaient que j'étais née trop dure.

301
00:27:30,799 --> 00:27:39,360
Mais aucun d’eux ne se tenait à mes côtés.

302
00:27:35,039 --> 00:27:43,600
Quand les nuits devenaient froides et difficiles,

303
00:27:39,360 --> 00:27:47,919
J'ai pleuré à côté du juke-box

304
00:27:43,600 --> 00:27:52,320
tandis que tout le club se détournait.

305
00:27:47,919 --> 00:27:56,640
Pourtant, je me suis levé comme le tonnerre de l'Évangile.

306
00:27:52,320 --> 00:27:58,559
Chaque jour, je suis déchirant.

307
00:27:56,640 --> 00:28:01,919
Oh Seigneur,

308
00:27:58,559 --> 00:28:05,840
POUVEZ-VOUS ENTENDRE CET ENFANT LASE ?

309
00:28:01,919 --> 00:28:07,360
J'ai été battu par une vie dure,

310
00:28:05,840 --> 00:28:09,360
encore

311
00:28:07,360 --> 00:28:11,600
trop en colère

312
00:28:09,360 --> 00:28:16,399
mourir.

313
00:28:11,600 --> 00:28:20,080
Je suis une femme enchaînée à minuit, je fume

314
00:28:16,399 --> 00:28:24,320
des flammes dans mon âme.

315
00:28:20,080 --> 00:28:27,679
Chaque homme bas qui m'a blessé

316
00:28:24,320 --> 00:28:32,480
m'a seulement appris le contrôle de soi.

317
00:28:27,679 --> 00:28:37,120
Ouais, je danse dans la destruction.

318
00:28:32,480 --> 00:28:41,600
Avec ma tête haute dans la douleur

319
00:28:37,120 --> 00:28:46,679
comme une tempête noire déferlant sur la ville.

320
00:28:41,600 --> 00:28:46,679
Rire fort sous la pluie.

321
00:28:48,080 --> 00:28:56,440
Guitare à corps creux surpuissante.

322
00:28:52,159 --> 00:28:56,440
Pleurer lentement et grassement.

323
00:28:56,480 --> 00:29:02,799
Les tambours lâches traînent derrière le rythme.

324
00:29:00,880 --> 00:29:06,399
M.

325
00:29:02,799 --> 00:29:10,399
Ils ont essayé d'enterrer cette femme,

326
00:29:06,399 --> 00:29:13,760
j'ai essayé de la noyer dans le chagrin,

327
00:29:10,399 --> 00:29:18,320
a essayé de l'enchaîner au mauvais amour.

328
00:29:13,760 --> 00:29:22,720
Mais bébé, tu ne peux pas briser une âme.

329
00:29:18,320 --> 00:29:27,200
Déjà baptisé dans le blues.

330
00:29:22,720 --> 00:29:31,039
Je suis une chaîne de minuit

331
00:29:27,200 --> 00:29:33,440
et je n'ai plus peur.

332
00:29:31,039 --> 00:29:35,360
J'ai donné un coup de pied au chagrin dans le dos

333
00:29:33,440 --> 00:29:38,960
ruelle

334
00:29:35,360 --> 00:29:44,080
et claquer la liberté par la porte.

335
00:29:38,960 --> 00:29:47,600
Ouais, le diable connaît mon prénom,

336
00:29:44,080 --> 00:29:50,799
mais il tremble quand je chante

337
00:29:47,600 --> 00:29:56,360
Parce que cette reine du blues brut, bébé

338
00:29:50,799 --> 00:29:56,360
il y a toujours du feu dans tout.

339
00:29:56,399 --> 00:30:03,360
Versez un autre whisky.

340
00:29:59,600 --> 00:30:07,480
Baissez ce juke-box.

341
00:30:03,360 --> 00:30:07,480
Cette femme brûle toujours.

342
00:30:14,399 --> 00:30:18,760
M. Ouais.

343
00:30:46,240 --> 00:30:49,240
Mhm.

344
00:30:56,240 --> 00:31:01,399
Je suis né là où les lampadaires

345
00:30:58,399 --> 00:31:01,399
scintillement

346
00:31:02,080 --> 00:31:07,880
et le chagrin dort à côté du train.

347
00:31:10,320 --> 00:31:15,799
MAMA SCRUB SOLS POUR nickels

348
00:31:17,919 --> 00:31:23,880
pendant que papa se noyait de douleur.

349
00:31:26,799 --> 00:31:32,520
J'ai appris jeune comment l'amour peut te couper

350
00:31:35,120 --> 00:31:40,200
comme un rasoir sur une peau douce.

351
00:31:42,799 --> 00:31:48,200
Chaque doux baiser avait un goût sacré

352
00:31:51,679 --> 00:31:57,320
jusqu'à l'obscurité

353
00:31:53,840 --> 00:31:57,320
s'est installé.

354
00:31:59,519 --> 00:32:05,960
J'ai eu un homme avec un rire mâché en or

355
00:32:08,159 --> 00:32:13,960
et du whisky dégoulinant de sa langue.

356
00:32:16,000 --> 00:32:21,080
Il m'a entraîné profondément dans la destruction

357
00:32:24,159 --> 00:32:30,039
avant que ma vie ne commence.

358
00:32:32,559 --> 00:32:40,559
Chaque bar de minuit

359
00:32:36,640 --> 00:32:43,760
a laissé une autre ecchymose à cacher.

360
00:32:40,559 --> 00:32:48,559
Mais cette FEMME DE FUMÉE noire A CONTINUÉ à marcher

361
00:32:43,760 --> 00:32:52,399
avec le feu de l'enfer dans une foulée. Que

362
00:32:48,559 --> 00:32:56,320
maman de fumée noire

363
00:32:52,399 --> 00:33:00,799
avec le tonnerre dans ma poitrine.

364
00:32:56,320 --> 00:33:04,559
CHAQUE TEMPS DIFFICILE A ESSAYÉ DE ME BRISER, mais je

365
00:33:00,799 --> 00:33:08,799
a survécu à tout le reste.

366
00:33:04,559 --> 00:33:12,880
Ouais. Le blues vit dans mon sang

367
00:33:08,799 --> 00:33:17,279
comme de l'alcool chaud dans mes veines.

368
00:33:12,880 --> 00:33:23,320
Et je chante de manière si dure et imprudente.

369
00:33:17,279 --> 00:33:23,320
Que toute la pièce ressente ma douleur.

370
00:33:43,919 --> 00:33:49,720
Sale

371
00:33:45,840 --> 00:33:49,720
harmonica amplifié

372
00:33:50,240 --> 00:33:55,159
criant sur un vieux groove shuffle.

373
00:33:55,360 --> 00:34:02,399
Guitare électrique qui grogne lentement

374
00:33:59,200 --> 00:34:06,640
derrière le rythme.

375
00:34:02,399 --> 00:34:11,119
Le prédicateur m'a appelé. Problème né.

376
00:34:06,640 --> 00:34:14,560
Il a dit qu'aucune bonne femme n'agissait de manière aussi sauvage.

377
00:34:11,119 --> 00:34:19,359
Mais il ne m'a jamais vu ramper à travers le

378
00:34:14,560 --> 00:34:23,520
nuits froides quand j'étais enfant.

379
00:34:19,359 --> 00:34:26,720
J'ai fini de danser avec de mauvaises décisions.

380
00:34:23,520 --> 00:34:31,040
J'ai dormi à côté du regret.

381
00:34:26,720 --> 00:34:34,560
Pourtant, je me lève chaque matin enfumé.

382
00:34:31,040 --> 00:34:37,919
plus méchant que la douleur qui m'a manqué.

383
00:34:34,560 --> 00:34:41,760
Oh Seigneur, tu connais ces os fatigués

384
00:34:37,919 --> 00:34:44,000
j'ai toujours mal, mais toutes les chaînes autour de ça

385
00:34:41,760 --> 00:34:48,800
femme

386
00:34:44,000 --> 00:34:52,320
Je lui ai seulement dit comment décomposer ça

387
00:34:48,800 --> 00:34:56,480
fumée noire. Maman,

388
00:34:52,320 --> 00:35:00,880
et je n'ai plus peur.

389
00:34:56,480 --> 00:35:02,960
J'ai jeté mon chagrin dans l'escalier

390
00:35:00,880 --> 00:35:09,680
et marche droit à travers la liberté

391
00:35:02,960 --> 00:35:13,839
porte. Ouais, mon âme brûle comme une fournaise

392
00:35:09,680 --> 00:35:18,160
sous cette peau meurtrie.

393
00:35:13,839 --> 00:35:23,480
Et ces blues bas continuent de prêcher.

394
00:35:18,160 --> 00:35:23,480
Je suis né trop dur pour me plier.

395
00:35:24,800 --> 00:35:33,520
Guitare à corps creux surpuissante

396
00:35:29,040 --> 00:35:37,280
pleurer dans une ambiance enfumée.

397
00:35:33,520 --> 00:35:40,839
Le piano roule librement derrière les applaudissements

398
00:35:37,280 --> 00:35:40,839
mains de bar.

399
00:35:40,960 --> 00:35:48,320
Les hommes ont essayé de me posséder.

400
00:35:44,160 --> 00:35:52,720
J'ai essayé de me noyer dans le whisky et le chagrin.

401
00:35:48,320 --> 00:35:56,160
Mais bébé, tu ne peux pas enterrer une femme

402
00:35:52,720 --> 00:36:01,200
déjà soulevé par les Bleus.

403
00:35:56,160 --> 00:36:05,680
Je suis cette maman de fumée noire.

404
00:36:01,200 --> 00:36:10,000
Dernière femme debout.

405
00:36:05,680 --> 00:36:13,280
Chaque cicatrice est devenue mon armure.

406
00:36:10,000 --> 00:36:18,400
Chaque chagrin m'a donné tort.

407
00:36:13,280 --> 00:36:22,880
Ouais. Le diable connaît mes pas

408
00:36:18,400 --> 00:36:27,280
et la nuit m'appelle toujours.

409
00:36:22,880 --> 00:36:32,800
Mais ce bébé reine du blues brut

410
00:36:27,280 --> 00:36:37,200
il y a toujours du feu dans chaque flamme.

411
00:36:32,800 --> 00:36:41,480
Baissez ce juke-box.

412
00:36:37,200 --> 00:36:41,480
Versez le whisky lentement.

413
00:36:41,599 --> 00:36:45,800
Celui-là, je le brûle toujours.

414
00:36:49,280 --> 00:36:52,280
M.

415
00:37:11,760 --> 00:37:15,880
Guitare électrique grasse

416
00:37:16,720 --> 00:37:21,560
glisser dans un bar à whisky sombre.

417
00:37:24,480 --> 00:37:30,920
Des tambours aléatoires traînant lentement derrière

418
00:37:27,680 --> 00:37:30,920
le rythme.

419
00:37:31,200 --> 00:37:38,599
Oh,

420
00:37:32,640 --> 00:37:38,599
>> Je pleure comme une sirène de minuit.

421
00:37:58,560 --> 00:38:08,280
Je suis sorti du caniveau, bébé,

422
00:38:03,200 --> 00:38:08,280
où le vent froid gémit toujours.

423
00:38:09,520 --> 00:38:14,119
Maman a travaillé ses doigts ensanglantés,

424
00:38:14,960 --> 00:38:20,119
essayant de nous nourrir à la maison.

425
00:38:21,920 --> 00:38:26,520
Tous les hommes en qui j'ai eu confiance

426
00:38:27,200 --> 00:38:32,520
AVAIT UN CŒUR DUR COMME UNE TOMBE.

427
00:38:33,359 --> 00:38:38,440
Ils m'aiment doucement sous les néons

428
00:38:39,680 --> 00:38:44,920
puis m'a traité comme un esclave.

429
00:38:46,079 --> 00:38:51,240
Je portais une douleur comme du cuir noir.

430
00:38:52,000 --> 00:38:57,160
ENVELOPPÉ AUTOUR DE MON ÂME.

431
00:38:57,200 --> 00:39:03,320
J'ai passé de longues nuits dans des joints gluants et enfumés

432
00:39:03,440 --> 00:39:08,760
J'essaie de me boire à la maison.

433
00:39:08,960 --> 00:39:16,000
J'AI FAIT DANSER avec désespoir.

434
00:39:12,560 --> 00:39:18,960
J'ai embrassé le bord du péché. Encore

435
00:39:16,000 --> 00:39:22,400
cette femme qui aime dur, DEBOUT AVEC LE BLEU

436
00:39:18,960 --> 00:39:24,800
LE FEU brûle à l’intérieur. je suis un amour dur

437
00:39:22,400 --> 00:39:29,040
reine bébé

438
00:39:24,800 --> 00:39:32,560
né sous le sable brisé. CHAQUE CICATRICE

439
00:39:29,040 --> 00:39:34,960
SUR MON CORPS RACONTE UNE HISTOIRE DE SURVIE

440
00:39:32,560 --> 00:39:38,160
ET LE CRIME. OUAIS. LES BLEUS traversent

441
00:39:34,960 --> 00:39:40,320
mon sang coule comme du whisky chaud dans le

442
00:39:38,160 --> 00:39:43,680
pluie.

443
00:39:40,320 --> 00:39:49,720
Et je chante de manière si dure et imprudente. FAIRE

444
00:39:43,680 --> 00:39:49,720
TOUTE la foutue pièce ressent de la douleur.

445
00:39:55,040 --> 00:39:58,440
Amplificateur sale.

446
00:39:59,680 --> 00:40:03,160
Sale amplifié.

447
00:40:03,760 --> 00:40:07,160
Sale amplifié.

448
00:40:09,040 --> 00:40:13,720
Sale amplifié. Sale amplifié.

449
00:40:14,640 --> 00:40:21,599
Sale amplifier. Sale amplifier.

450
00:40:18,400 --> 00:40:24,560
Amplificateur sale.

451
00:40:21,599 --> 00:40:28,839
Guitare électrique répondant avec des aigus

452
00:40:24,560 --> 00:40:28,839
Les bleus de Chicago poignardent.

453
00:40:30,800 --> 00:40:37,119
Cet homme bas de Memphis

454
00:40:34,000 --> 00:40:40,240
a essayé de m'enchaîner à ses mensonges.

455
00:40:37,119 --> 00:40:43,200
Il a dit qu'une femme devrait souffrir. dit

456
00:40:40,240 --> 00:40:46,320
la rébellion n'est pas féminine,

457
00:40:43,200 --> 00:40:49,440
mais j'ai brisé toutes les bouteilles

458
00:40:46,320 --> 00:40:52,240
qu'il m'a jamais jeté.

459
00:40:49,440 --> 00:40:56,640
Maintenant je marche dans ces rues de minuit comme

460
00:40:52,240 --> 00:40:58,800
le jour du jugement en talons hauts, bébé.

461
00:40:56,640 --> 00:41:02,240
Oh Seigneur,

462
00:40:58,800 --> 00:41:05,599
tu sais que j'ai porté une forte douleur,

463
00:41:02,240 --> 00:41:09,440
MAIS CHAQUE ROUTE QUI A ESSAYÉ DE ME BRISER

464
00:41:05,599 --> 00:41:12,960
SEULEMENT, rendez-moi sauvage à nouveau. je suis un cri

465
00:41:09,440 --> 00:41:17,520
reine, bébé. Encore trop dangereux pour

466
00:41:12,960 --> 00:41:21,200
apprivoiser. Chaque chagrin a construit un royaume.

467
00:41:17,520 --> 00:41:24,800
Chaque bleu est devenu une flamme. Ouais. Le

468
00:41:21,200 --> 00:41:28,720
le diable murmure doucement, mais il tremble

469
00:41:24,800 --> 00:41:31,520
quand je chante. Parce que cette femme grossière

470
00:41:28,720 --> 00:41:35,560
il y a toujours du tonnerre

471
00:41:31,520 --> 00:41:35,560
sous sa peau.

472
00:41:40,880 --> 00:41:43,880
Surmenage.

473
00:41:44,480 --> 00:41:48,440
Guitare à corps creux.

474
00:41:49,119 --> 00:41:53,720
Grognement lent et méchant.

475
00:41:56,560 --> 00:42:04,319
Des tambours lâches se balançant au fond de la poche.

476
00:42:01,440 --> 00:42:08,319
Bruit de foule

477
00:42:04,319 --> 00:42:10,880
résonnant doucement à travers la fumée de cigarette.

478
00:42:08,319 --> 00:42:14,319
M.

479
00:42:10,880 --> 00:42:16,800
Ils me traitent de brisé,

480
00:42:14,319 --> 00:42:20,400
traite-moi de pécheur,

481
00:42:16,800 --> 00:42:22,319
appelle-moi trop fort pour une femme.

482
00:42:20,400 --> 00:42:26,319
Mais bébé,

483
00:42:22,319 --> 00:42:29,599
tu ne survis pas à ces rues difficiles

484
00:42:26,319 --> 00:42:33,520
en chantant doucement.

485
00:42:29,599 --> 00:42:35,839
Je suis un bébé sans amour dur. Dernière femme

486
00:42:33,520 --> 00:42:39,680
debout.

487
00:42:35,839 --> 00:42:42,800
J'ai fait un trône de chagrin

488
00:42:39,680 --> 00:42:46,400
et j'ai survécu à tout cela. Ouais. Mon âme

489
00:42:42,800 --> 00:42:50,079
brûle toujours comme un éclair à l'intérieur

490
00:42:46,400 --> 00:42:53,839
cadre fatigué. Et ces blues profonds du sud

491
00:42:50,079 --> 00:42:56,160
continuez à prêcher. Une femme aux routes difficiles ne peut pas

492
00:42:53,839 --> 00:42:59,280
être enchaîné.

493
00:42:56,160 --> 00:43:02,560
Tirez le whisky une fois de plus.

494
00:42:59,280 --> 00:43:06,760
Baissez le juke-box.

495
00:43:02,560 --> 00:43:06,760
Celui-ci a encore du feu.

496
00:43:41,680 --> 00:43:45,760
Neuf rainures de pelle à roulement lent.

497
00:43:50,720 --> 00:43:56,599
Deux bam fredonnent salement à travers une cigarette

498
00:43:53,599 --> 00:43:56,599
fumer.

499
00:44:03,680 --> 00:44:09,240
Maman a dit que ce monde allait te faire du mal.

500
00:44:09,599 --> 00:44:16,760
Et Seigneur,

501
00:44:12,160 --> 00:44:16,760
elle n'avait pas encore tort.

502
00:44:22,319 --> 00:44:26,920
Chaque ruelle sentait le problème.

503
00:44:29,040 --> 00:44:33,720
Chaque lampadaire saignait le blues.

504
00:44:35,760 --> 00:44:40,720
J'AI APPRIS À LUTTER à travers le chagrin.

505
00:44:41,839 --> 00:44:47,960
et des chaussures à talons hauts usées.

506
00:44:51,200 --> 00:44:59,760
Un homme m'avait bu comme essence

507
00:44:56,240 --> 00:45:03,040
avec le poing lourd comme un regret.

508
00:44:59,760 --> 00:45:08,800
Il me serrerait contre lui à minuit,

509
00:45:03,040 --> 00:45:08,800
alors laisse-moi brisé par la sueur du lever du soleil.

510
00:45:09,920 --> 00:45:15,079
J'ai versé mes larmes dans des verres à whisky.

511
00:45:15,200 --> 00:45:21,079
Je les ai regardés se noyer sous les flammes des néons.

512
00:45:22,000 --> 00:45:32,200
Pourtant, cette femme grossière continuait de marcher.

513
00:45:26,640 --> 00:45:32,200
Trop fier pour mourir dans la honte.

514
00:45:32,240 --> 00:45:40,240
J'entends ce train de whisky arriver.

515
00:45:36,720 --> 00:45:43,839
roulant profondément dans mon âme.

516
00:45:40,240 --> 00:45:48,079
Chaque chagrin a essayé de me posséder,

517
00:45:43,839 --> 00:45:51,839
mais il n'a jamais pris le contrôle.

518
00:45:48,079 --> 00:45:55,920
Ouais. Le blues brûle dans mon sang

519
00:45:51,839 --> 00:45:59,440
comme de l'acier chaud contre ma peau.

520
00:45:55,920 --> 00:46:04,280
Et cette femme sauvage du sud

521
00:45:59,440 --> 00:46:04,280
encore trop dangereux pour se plier.

522
00:46:22,400 --> 00:46:30,680
harmonica amplifié

523
00:46:25,920 --> 00:46:30,680
criant sur des tambours aléatoires.

524
00:46:32,000 --> 00:46:37,880
Guitare électrique grasse glissant derrière

525
00:46:34,640 --> 00:46:37,880
la rainure.

526
00:46:38,720 --> 00:46:46,920
Le piano roule comme le tonnerre

527
00:46:42,640 --> 00:46:46,920
à travers un bar enfumé.

528
00:46:48,079 --> 00:46:55,280
Le prédicateur m'a dit : « Fille, reste humble. »

529
00:46:51,599 --> 00:46:58,800
Il a dit : « La rébellion amène le désespoir. »

530
00:46:55,280 --> 00:47:02,800
Mais il ne s'est jamais tenu à mes côtés.

531
00:46:58,800 --> 00:47:06,160
Quand la survie a rempli l'air, je l'ai fait

532
00:47:02,800 --> 00:47:09,359
j'ai rampé à travers des nuits de motel bon marché. Je

533
00:47:06,160 --> 00:47:13,119
j'ai dormi à côté du désespoir.

534
00:47:09,359 --> 00:47:18,720
Pourtant, je me lève chaque matin enfumé avec

535
00:47:13,119 --> 00:47:21,119
un feu bleu dans mon regard. Oh Seigneur, PEUX-TU

536
00:47:18,720 --> 00:47:24,960
ENTENDEZ VOTRE FILLE PLEURER ?

537
00:47:21,119 --> 00:47:30,079
J'AI ÉTÉ BATTU PAR UN AMOUR DUR.

538
00:47:24,960 --> 00:47:30,079
Encore trop méchant pour mourir.

539
00:47:30,720 --> 00:47:38,160
J'entends ce train de whisky arriver,

540
00:47:34,480 --> 00:47:42,640
secouer les fenêtres toute la nuit.

541
00:47:38,160 --> 00:47:45,200
Chaque cicatrice est devenue mon armure. Chaque bleu

542
00:47:42,640 --> 00:47:48,800
est devenu mon combat.

543
00:47:45,200 --> 00:47:52,319
Ouais, je chante comme un tonnerre brûlant

544
00:47:48,800 --> 00:47:56,880
tandis que les hommes du bas prient tous.

545
00:47:52,319 --> 00:48:01,000
Parce que cette femme malchanceuse, bébé,

546
00:47:56,880 --> 00:48:01,000
personne n'est esclave.

547
00:48:04,960 --> 00:48:09,720
Guitare à corps creux surpuissante

548
00:48:10,319 --> 00:48:14,359
grognement sourd et méchant.

549
00:48:15,760 --> 00:48:20,599
Des verres tintent près du juke-box.

550
00:48:21,280 --> 00:48:31,160
M. Ils ont essayé de me noyer dans le chagrin,

551
00:48:26,640 --> 00:48:31,160
j'ai essayé de m'enchaîner au mauvais amour,

552
00:48:31,200 --> 00:48:37,520
j'ai essayé de briser la lenteur de cette femme,

553
00:48:35,599 --> 00:48:40,480
mais bébé,

554
00:48:37,520 --> 00:48:44,559
on ne peut pas tuer une âme.

555
00:48:40,480 --> 00:48:48,559
Déjà baptisé dans le blues.

556
00:48:44,559 --> 00:48:51,920
J'entends ce train de whisky arriver

557
00:48:48,559 --> 00:48:55,760
je roule toujours dans mes veines

558
00:48:51,920 --> 00:48:59,440
et chaque kilomètre de souffrance que je parcours

559
00:48:55,760 --> 00:49:02,880
m'a seulement appris à pleuvoir.

560
00:48:59,440 --> 00:49:06,720
Ouais, le diable connaît ma gauche

561
00:49:02,880 --> 00:49:10,319
et la nuit m'appelle toujours.

562
00:49:06,720 --> 00:49:13,440
Mais cette reine du blues au cœur noir

563
00:49:10,319 --> 00:49:17,160
j'ai toujours du feu

564
00:49:13,440 --> 00:49:17,160
dans chaque flamme.

565
00:49:17,359 --> 00:49:24,079
Versez un autre verre.

566
00:49:20,400 --> 00:49:27,119
Laisse ce juke-box pleurer.

567
00:49:24,079 --> 00:49:30,119
Cette femme brûle toujours

568
00:49:27,119 --> 00:49:30,119
ce soir.

569
00:49:48,880 --> 00:49:55,160
Faible harmonica matin à travers épais

570
00:49:51,440 --> 00:49:55,160
la fumée de cigarette.

571
00:49:57,440 --> 00:50:04,119
Guitare électrique bourdonnant sale à travers un

572
00:50:00,079 --> 00:50:04,119
vieil ampli à lampes.

573
00:50:04,559 --> 00:50:12,440
Tambours à lecture aléatoire lente

574
00:50:07,520 --> 00:50:12,440
traînant derrière l'être.

575
00:50:36,400 --> 00:50:40,800
J'ai été élevé là où le vent froid

576
00:50:38,960 --> 00:50:43,040
sifflets

577
00:50:40,800 --> 00:50:45,520
à travers les vitres brisées et le chemin de fer

578
00:50:43,040 --> 00:50:49,520
pleure.

579
00:50:45,520 --> 00:50:54,559
Maman a chanté de vieux avertissements de l'Évangile

580
00:50:49,520 --> 00:50:58,480
tandis que le chagrin dormait dans ses yeux.

581
00:50:54,559 --> 00:51:02,720
Tous les hommes que j'aime ont apporté des ennuis

582
00:50:58,480 --> 00:51:07,040
enveloppé de doux parfums et de mensonges.

583
00:51:02,720 --> 00:51:11,680
J'ai donné mon cœur à des loups affamés

584
00:51:07,040 --> 00:51:16,079
qui se nourrissait de larmes et de berceuses.

585
00:51:11,680 --> 00:51:20,400
Passez de longues nuits dans des bars enfumés,

586
00:51:16,079 --> 00:51:24,079
dansant lentement sous les flammes des néons,

587
00:51:20,400 --> 00:51:29,040
boire beaucoup pour tuer les souvenirs.

588
00:51:24,079 --> 00:51:33,440
Je me réveille toujours, je crie des noms.

589
00:51:29,040 --> 00:51:37,839
Il a dit qu'une femme devrait rester silencieuse,

590
00:51:33,440 --> 00:51:42,000
incline la tête et connais sa place.

591
00:51:37,839 --> 00:51:45,680
Mais j'ai le tonnerre dans mon esprit et mon bleu

592
00:51:42,000 --> 00:51:50,720
le feu dans mon visage.

593
00:51:45,680 --> 00:51:54,720
IL Y A DE LA FUMÉE SUR MON ÂME. BÉBÉ,

594
00:51:50,720 --> 00:51:58,960
le feu sous ma peau.

595
00:51:54,720 --> 00:52:02,960
Chaque route difficile a essayé de me briser. Encore

596
00:51:58,960 --> 00:52:04,880
ce cœur sauvage ne cédera pas.

597
00:52:02,960 --> 00:52:07,359
Ouais. Le blues me traverse

598
00:52:04,880 --> 00:52:12,000
circulation sanguine

599
00:52:07,359 --> 00:52:16,160
comme si nous avions peur sous la pluie.

600
00:52:12,000 --> 00:52:21,480
Et je chante de manière si dure et imprudente.

601
00:52:16,160 --> 00:52:21,480
Faire ressentir de la douleur à toute la foutue pièce.

602
00:52:28,160 --> 00:52:36,680
Harmonica amplifié

603
00:52:31,520 --> 00:52:36,680
criant sur un groove shuffle gras.

604
00:52:38,079 --> 00:52:46,280
Réponse de guitare électrique

605
00:52:41,280 --> 00:52:46,280
avec des phrases acérées de Chicago blues.

606
00:52:47,920 --> 00:52:55,240
Piano qui roule lourd

607
00:52:51,200 --> 00:52:55,240
dans la brume de fond.

608
00:52:56,640 --> 00:53:05,440
Je portais des bleus comme de beaux bijoux.

609
00:53:01,119 --> 00:53:08,800
La honte couverte de sourires de velours.

610
00:53:05,440 --> 00:53:13,880
Traversez l'enfer avec des chaussures à talons hauts

611
00:53:08,800 --> 00:53:13,880
pendant mille kilomètres solitaires.

612
00:53:14,319 --> 00:53:22,960
Le prédicateur m'a traité de dangereux.

613
00:53:17,599 --> 00:53:26,960
J'ai dit que mon âme était née trop dure.

614
00:53:22,960 --> 00:53:29,839
Mais les temps difficiles ont construit cette femme et c'est dur

615
00:53:26,960 --> 00:53:31,839
les temps m'ont rendu dur.

616
00:53:29,839 --> 00:53:36,240
Oh Seigneur,

617
00:53:31,839 --> 00:53:40,880
tu sais que j'ai porté la misère assez longtemps.

618
00:53:36,240 --> 00:53:44,079
Mais chaque chaîne autour de mon corps

619
00:53:40,880 --> 00:53:48,400
m'a seulement appris

620
00:53:44,079 --> 00:53:53,280
ne pas faire confiance

621
00:53:48,400 --> 00:53:57,359
CETTE FUMÉE SUR MON ÂME. bébé

622
00:53:53,280 --> 00:54:01,359
et des éclairs dans mes veines.

623
00:53:57,359 --> 00:54:05,839
Chaque chagrin a laissé une cicatrice,

624
00:54:01,359 --> 00:54:10,240
mais aucun d’eux ne m’a laissé enchaîné.

625
00:54:05,839 --> 00:54:14,720
Ouais, je danse dans la destruction

626
00:54:10,240 --> 00:54:18,559
comme une reine trop sauvage pour apprivoiser.

627
00:54:14,720 --> 00:54:23,720
Et ce blues noirci FEMME TOUJOURS

628
00:54:18,559 --> 00:54:23,720
OBTENU le pouvoir en son nom.

629
00:54:26,960 --> 00:54:34,520
Surmenage

630
00:54:29,200 --> 00:54:34,520
guitare à corps creux qui pleure bas et sale.

631
00:54:34,640 --> 00:54:40,359
Des tambours aléatoires se balançant à travers le

632
00:54:37,359 --> 00:54:40,359
brume.

633
00:54:44,640 --> 00:54:51,200
Les hommes ont essayé de me posséder,

634
00:54:48,559 --> 00:54:54,400
j'ai essayé de m'enterrer sous le mauvais amour et

635
00:54:51,200 --> 00:54:58,960
alcool bon marché.

636
00:54:54,400 --> 00:55:02,680
Mais bébé, tu ne peux pas faire taire une femme

637
00:54:58,960 --> 00:55:02,680
soulevé par la douleur

638
00:55:03,200 --> 00:55:12,160
et baptisé dans le blues.

639
00:55:07,200 --> 00:55:16,559
Il y a de la fumée sur mon âme, bébé,

640
00:55:12,160 --> 00:55:20,800
MAIS JE BRÛLE TOUJOURS CE SOIR.

641
00:55:16,559 --> 00:55:25,280
Chaque route basse derrière moi

642
00:55:20,800 --> 00:55:29,680
m'a seulement appris à me battre.

643
00:55:25,280 --> 00:55:34,319
Ouais, le diable connaît mes pas

644
00:55:29,680 --> 00:55:38,800
et minuit connaît ma flamme.

645
00:55:34,319 --> 00:55:42,319
Mais cette femme du sud, grossièrement coupée

646
00:55:38,800 --> 00:55:46,000
je ne m'incline toujours pas de honte.

647
00:55:42,319 --> 00:55:49,960
Allumez le juke-box.

648
00:55:46,000 --> 00:55:49,960
Versez le whisky lentement.

649
00:55:51,040 --> 00:55:55,160
Cette femme chante toujours.

650
00:56:14,559 --> 00:56:23,799
Guitare sale à corps creux qui gémit

651
00:56:18,799 --> 00:56:23,799
à travers un club enfumé du sud.

652
00:56:26,559 --> 00:56:33,000
Des tambours aléatoires qui traînent lentement comme

653
00:56:29,440 --> 00:56:33,000
pas de marée.

654
00:56:35,839 --> 00:56:40,520
Chaque verre jusqu'à ce qu'il tombe.

655
00:56:47,680 --> 00:56:57,000
Tous les hommes qui m'ont jamais aimé

656
00:56:52,240 --> 00:56:57,000
aime-moi méchant et aime-moi mal.

657
00:56:58,640 --> 00:57:03,319
J'ai appris à porter le chagrin

658
00:57:04,240 --> 00:57:10,359
comme une vieille chanson gospel de blues.

659
00:57:14,400 --> 00:57:22,720
J'avais un homme bas de Memphis

660
00:57:18,880 --> 00:57:24,640
avec un cœur noir comme froid.

661
00:57:22,720 --> 00:57:26,720
Il a embrassé doucement sous le whisky

662
00:57:24,640 --> 00:57:30,240
clair de lune,

663
00:57:26,720 --> 00:57:34,160
puis j'ai essayé de briser mon âme.

664
00:57:30,240 --> 00:57:37,520
Mais ces mains meurtries n'arrêtaient pas de se balancer

665
00:57:34,160 --> 00:57:41,440
à travers chaque sale combat.

666
00:57:37,520 --> 00:57:44,880
ET CETTE FEMME RUGUEUSE TOUJOURS debout

667
00:57:41,440 --> 00:57:46,640
dans la lumière brûlante du néon. Je suis un

668
00:57:44,880 --> 00:57:48,720
ENFER

669
00:57:46,640 --> 00:57:52,480
FEMME, BÉBÉ,

670
00:57:48,720 --> 00:57:56,160
avec de la fumée dans mes poumons.

671
00:57:52,480 --> 00:58:00,559
Chaque cicatrice est devenue un avertissement.

672
00:57:56,160 --> 00:58:04,240
CHAQUE CRI EST DEVENU une chanson. Ouais. Les bleus

673
00:58:00,559 --> 00:58:06,319
VIVRE DANS MON RÊVE DE SANG COMME DU Whisky CHAUD dans

674
00:58:04,240 --> 00:58:10,640
mes veines.

675
00:58:06,319 --> 00:58:15,240
ET JE CHANTE TELLEMENT BRUT et imprudent. Faire le

676
00:58:10,640 --> 00:58:15,240
toute la pièce tremble de douleur.

677
00:58:28,799 --> 00:58:34,240
Harmonica amplifié hurlant à travers

678
00:58:31,359 --> 00:58:37,359
sifflement de la bande.

679
00:58:34,240 --> 00:58:40,839
Guitare électrique poignardant Chicago

680
00:58:37,359 --> 00:58:40,839
le blues lèche.

681
00:58:40,960 --> 00:58:46,079
Piano qui roule lourd

682
00:58:43,440 --> 00:58:48,000
derrière le groove de lecture aléatoire.

683
00:58:46,079 --> 00:58:50,960
Prédicateur

684
00:58:48,000 --> 00:58:54,960
m'a traité de nature pécheresse.

685
00:58:50,960 --> 00:58:58,319
Il a dit qu'aucune bonne fille ne parle aussi fort.

686
00:58:54,960 --> 00:59:02,160
Mais il n'a jamais entendu mon chagrin.

687
00:58:58,319 --> 00:59:06,000
Pleurant à travers ces foules de minuit.

688
00:59:02,160 --> 00:59:09,680
Je ne danse pas avec désespoir.

689
00:59:06,000 --> 00:59:12,720
Je n'ai pas dormi avec un triste regret.

690
00:59:09,680 --> 00:59:16,319
Pourtant, je marche dans ces rues comme le tonnerre.

691
00:59:12,720 --> 00:59:19,119
Je n'ai pas encore baissé la tête.

692
00:59:16,319 --> 00:59:24,079
Oh Seigneur,

693
00:59:19,119 --> 00:59:28,000
peux-tu entendre cet enfant fatigué chanter ?

694
00:59:24,079 --> 00:59:33,119
Chaque chaîne qu'ils ont enroulée autour de moi seulement

695
00:59:28,000 --> 00:59:35,280
j'ai appris une piqûre à mon âme. je suis en enfer

696
00:59:33,119 --> 00:59:38,960
femme, bébé.

697
00:59:35,280 --> 00:59:42,319
Mais le diable n'est pas mon roi.

698
00:59:38,960 --> 00:59:46,400
J'ai défoncé toutes les portes sombres qui essayaient

699
00:59:42,319 --> 00:59:50,079
pour mettre en cage cette aile cassée.

700
00:59:46,400 --> 00:59:54,160
Ouais, je bois profondément à force de vivre dur.

701
00:59:50,079 --> 00:59:58,079
J'AI TOUJOURS DU FEU dans mes yeux.

702
00:59:54,160 --> 01:00:02,440
Et cette femme blues noire

703
00:59:58,079 --> 01:00:02,440
trop têtu pour mourir.

704
01:00:10,480 --> 01:00:13,480
Surmenage

705
01:00:20,720 --> 01:00:30,000
ampli à lampe qui grogne bas et gras.

706
01:00:25,280 --> 01:00:32,559
Des tambours lâches se balançant derrière le rythme.

707
01:00:30,000 --> 01:00:35,559
Les verres de whisky tremblent sous la foule

708
01:00:32,559 --> 01:00:35,559
applaudissements.

709
01:00:38,799 --> 01:00:44,640
Les hommes ont essayé de m'enterrer dans le chagrin,

710
01:00:42,400 --> 01:00:47,040
j'ai essayé de me noyer dans du whisky bon marché et

711
01:00:44,640 --> 01:00:49,920
mauvais amour.

712
01:00:47,040 --> 01:00:53,680
Mais bébé,

713
01:00:49,920 --> 01:00:57,440
tu ne peux pas détruire une femme

714
01:00:53,680 --> 01:01:02,160
qui a déjà rampé à travers l'enfer

715
01:00:57,440 --> 01:01:04,559
et je suis revenu en chantant. JE SUIS UN ENFER

716
01:01:02,160 --> 01:01:08,079
FEMME, BÉBÉ.

717
01:01:04,559 --> 01:01:11,440
Mon âme debout.

718
01:01:08,079 --> 01:01:14,960
Chaque nuit difficile m'a rendu plus fort. Chaque

719
01:01:11,440 --> 01:01:18,559
le chagrin a construit ces murs.

720
01:01:14,960 --> 01:01:22,319
Ouais. Minuit murmure encore. Et

721
01:01:18,559 --> 01:01:26,160
le bleu appelle toujours mon nom.

722
01:01:22,319 --> 01:01:31,119
Mais cette femme sauvage de l'extérieur

723
01:01:26,160 --> 01:01:34,960
il y a toujours du tonnerre dans sa flamme.

724
01:01:31,119 --> 01:01:39,040
Je baisse le volume de ce juke-box.

725
01:01:34,960 --> 01:01:44,040
Oh, le whisky est lent.

726
01:01:39,040 --> 01:01:44,040
Cette femme brûle encore ce soir.

727
01:02:22,400 --> 01:02:26,760
H. Mhm.

728
01:02:29,839 --> 01:02:34,839
Je suis né là où les rivières sont boueuses

729
01:02:36,559 --> 01:02:42,119
et le vent froid te coupe la peau.

730
01:02:44,079 --> 01:02:49,319
Maman a pleuré pendant les dimanches de gospel

731
01:02:51,520 --> 01:02:56,680
pendant que papa se noyait dans le gin.

732
01:02:58,799 --> 01:03:03,960
J'ai appris que le début de la vie était brutal

733
01:03:06,160 --> 01:03:11,559
quand tu es pauvre, sombre et jeune.

734
01:03:13,599 --> 01:03:19,400
Alors j'ai construit mon âme à partir de moments difficiles

735
01:03:21,039 --> 01:03:26,359
et j'ai gardé le tonnerre sur ma langue.

736
01:03:28,720 --> 01:03:33,799
avait un homme à St. Louis.

737
01:03:35,520 --> 01:03:41,480
Le poison le plus doux dans un verre.

738
01:03:42,640 --> 01:03:52,760
Il me tiendrait près du JUKEBOX,

739
01:03:47,359 --> 01:03:52,760
alors laissez-moi brisé dans le passé.

740
01:03:55,039 --> 01:04:03,280
Chaque gifle est devenue une leçon.

741
01:03:58,960 --> 01:04:08,680
Chaque larme est devenue une cicatrice.

742
01:04:03,280 --> 01:04:08,680
Pourtant, je marche dans ces rues solitaires. Bébé,

743
01:04:09,920 --> 01:04:15,240
comme une étoile filante blessée.

744
01:04:17,520 --> 01:04:22,680
J'ai des cendres et du whisky.

745
01:04:25,039 --> 01:04:30,200
BRÛLANT AU PROFONDEUR de mon âme.

746
01:04:32,559 --> 01:04:38,039
CHAQUE ROUTE DIFFICILE A ESSAYÉ de me tuer,

747
01:04:40,000 --> 01:04:45,160
mais il n'a jamais pris le contrôle.

748
01:04:46,799 --> 01:04:52,599
Ouais. Le blues vit dans mon sang.

749
01:04:54,240 --> 01:05:00,039
comme trouvé sous ma peau.

750
01:05:00,799 --> 01:05:06,200
Et cette femme brute qui se bat toujours

751
01:05:06,559 --> 01:05:11,640
trop sauvage pour l'avoir jamais été.

752
01:05:33,200 --> 01:05:40,880
Le prédicateur a dit que je parle trop de péché.

753
01:05:37,039 --> 01:05:42,880
Il a dit qu'aucune bonne fille ne chante aussi brutalement.

754
01:05:40,880 --> 01:05:46,880
Mais il ne s'est jamais battu jusqu'à minuit

755
01:05:42,880 --> 01:05:48,640
la faim. Les nuits où l'amour s'évacuait

756
01:05:46,880 --> 01:05:52,720
assez,

757
01:05:48,640 --> 01:05:56,240
J'ai dormi dans des chambres de motel bon marché avec

758
01:05:52,720 --> 01:06:00,079
le chagrin à mes côtés.

759
01:05:56,240 --> 01:06:04,160
Pourtant, je me lève chaque matin enfumé

760
01:06:00,079 --> 01:06:07,480
avec rébellion dans ma grève.

761
01:06:04,160 --> 01:06:07,480
Oh Seigneur,

762
01:06:07,839 --> 01:06:14,799
peux-tu entendre ce cri las ?

763
01:06:11,440 --> 01:06:18,640
J'ai traversé l'enfer et le chagrin.

764
01:06:14,799 --> 01:06:23,240
Encore trop têtu pour mourir.

765
01:06:18,640 --> 01:06:23,240
J'ai des cendres et du whisky

766
01:06:24,400 --> 01:06:33,119
mélangé à des éclairs dans mes veines.

767
01:06:29,359 --> 01:06:37,680
Chaque bleu est devenu mon armure.

768
01:06:33,119 --> 01:06:40,640
Chaque perte est devenue ma force. Ouais. Comment

769
01:06:37,680 --> 01:06:44,559
plus fort que le tonnerre

770
01:06:40,640 --> 01:06:48,559
lorsque le juke-box commence à jouer.

771
01:06:44,559 --> 01:06:53,799
Et cette femme blues qui n'a pas de chance

772
01:06:48,559 --> 01:06:53,799
Il n'y a toujours personne qui tue

773
01:06:58,400 --> 01:07:03,240
surmultiplication

774
01:07:00,240 --> 01:07:03,240
guitare.

775
01:07:03,280 --> 01:07:08,440
Des tambours lâches se balançant derrière le rythme.

776
01:07:10,240 --> 01:07:13,240
Hommes

777
01:07:15,359 --> 01:07:21,119
j'ai essayé de me briser lentement.

778
01:07:18,720 --> 01:07:23,520
J'ai essayé de me noyer dans un amour mauvais et bon marché

779
01:07:21,119 --> 01:07:25,359
alcool.

780
01:07:23,520 --> 01:07:28,799
Mais bébé,

781
01:07:25,359 --> 01:07:30,960
tu ne peux pas enterrer une femme déjà baptisée

782
01:07:28,799 --> 01:07:35,119
dans la douleur.

783
01:07:30,960 --> 01:07:37,119
Déjà marié à THE BLUES. J'AI OBTENU

784
01:07:35,119 --> 01:07:38,480
CENDRES ET WHISKY.

785
01:07:37,119 --> 01:07:42,720
>> Cendres et whisky

786
01:07:38,480 --> 01:07:46,400
>> je brûle toujours les os. Chaque

787
01:07:42,720 --> 01:07:50,240
la nuit noire a construit cette femme.

788
01:07:46,400 --> 01:07:53,760
Chaque kilomètre de mon cœur m'a ramené à la maison. Ouais.

789
01:07:50,240 --> 01:07:58,559
Le diable connaît mon rire

790
01:07:53,760 --> 01:08:03,400
et minuit connaît mon nom.

791
01:07:58,559 --> 01:08:03,400
Mais cette reine du blues noircie

792
01:08:03,599 --> 01:08:09,240
il y a toujours du tonnerre dans sa flamme.

793
01:08:09,520 --> 01:08:16,960
Baissez les lumières.

794
01:08:12,559 --> 01:08:22,279
Versez ce whisky une fois de plus.

795
01:08:16,960 --> 01:08:22,279
Cette femme chante encore ce soir.

796
01:08:39,199 --> 01:08:42,199
Hein?